1
00:00:02,270 --> 00:00:03,504
(Max)
Hej, Earl.

2
00:00:03,537 --> 00:00:05,439
I piger er tilbage
allerede fra Hollywood?

3
00:00:05,473 --> 00:00:07,508
Tiden går sikkert hurtigt.

4
00:00:07,541 --> 00:00:09,043
Vi er ikke gået endnu.

5
00:00:09,077 --> 00:00:11,812
Tiden går sikkert langsomt,

6
00:00:11,845 --> 00:00:15,483
især når du er så høj
som jeg er lige nu.

7
00:00:17,351 --> 00:00:19,453
Der venter en bil foran
at tage os til lufthavnen.

8
00:00:19,487 --> 00:00:21,189
Det eneste bedre
end en bybil

9
00:00:21,222 --> 00:00:23,157
er en bil, der kommer ud af byen.

10
00:00:25,426 --> 00:00:27,395
Og jeg kom ind for at sige

11
00:00:27,428 --> 00:00:29,130
der venter en bil på mig
ude foran,

12
00:00:29,163 --> 00:00:30,298
og det er ikke en politibil!

13
00:00:31,465 --> 00:00:33,067
Ha!

14
00:00:33,101 --> 00:00:35,203
Jeg kendte jer to
skulle ikke til LA.

15
00:00:35,236 --> 00:00:37,371
Jeg vidste, du var retfærdig
trækker min kæde.

16
00:00:37,405 --> 00:00:38,839
du ved,
når jeg trækker din kæde,

17
00:00:38,872 --> 00:00:41,475
du går,
"Hov-hø-hø."

18
00:00:41,509 --> 00:00:44,312
Intet studie ville flyve jer to
langrend

19
00:00:44,345 --> 00:00:46,414
bare for at diskutere en film
om Caroline

20
00:00:46,447 --> 00:00:48,249
miste alle sine penge.

21
00:00:48,282 --> 00:00:50,618
Det er næsten lige så sjovt
som dengang Caroline sagde

22
00:00:50,651 --> 00:00:54,288
hun anmeldte spisestedet
til sundhedsstyrelsen.

23
00:00:54,322 --> 00:00:56,424
Hvilket minder mig, Han,
der er noget her for dig

24
00:00:56,457 --> 00:00:58,326
fra sundhedsstyrelsen.

25
00:00:59,493 --> 00:01:01,562
Han, det er vi virkelig
skal til LA.

26
00:01:01,595 --> 00:01:04,265
Faktisk taler de allerede
til Keebler Elf

27
00:01:04,298 --> 00:01:05,599
om at spille dig i min film.

28
00:01:07,301 --> 00:01:08,636
Det er mellem ham
og den asiatiske datter

29
00:01:08,669 --> 00:01:10,304
fra "Moderne familie".

30
00:01:12,206 --> 00:01:14,442
Ha!

31
00:01:14,475 --> 00:01:17,178
Det her er næsten lige så sjovt
som dengang Max sagde

32
00:01:17,211 --> 00:01:20,181
hun registrerede mig som sex
gerningsmanden nede på rådhuset.

33
00:01:20,214 --> 00:01:23,083
Han, der er også noget her
til dig fra rådhuset.

34
00:01:24,918 --> 00:01:27,188
Piger, hvad skete der?

35
00:01:27,221 --> 00:01:29,357
Er du også på flyveforbudslisten?

36
00:01:29,390 --> 00:01:32,260
Du gemmer en sixpack
af batterier i dit skrammel én gang,

37
00:01:32,293 --> 00:01:35,095
og du er jordet for livet.

38
00:01:36,364 --> 00:01:37,865
Lad os bare gå
og aldrig se tilbage.

39
00:01:39,667 --> 00:01:41,669
(Peter Bjørn og John)
* Åh åh åh åh åh åh

40
00:01:41,702 --> 00:01:43,471
[kasseapparatet ringer]

41
00:01:43,504 --> 00:01:47,208
* Åh åh åh åh åh åh åh åh

42
00:01:50,911 --> 00:01:56,884
*

43
00:01:56,917 --> 00:01:58,219
[Caroline gisper]

44
00:01:58,252 --> 00:01:59,920
Åh, min Gud.

45
00:01:59,953 --> 00:02:01,689
(Max)
Det kan ikke være vores værelse.

46
00:02:01,722 --> 00:02:04,358
Det her er så sødt.

47
00:02:04,392 --> 00:02:06,594
Er det derfor, de kalder det det?

48
00:02:06,627 --> 00:02:08,262
Terrasse!
Terrasse!

49
00:02:08,296 --> 00:02:10,331
Trappe! Trappe!
Åh, min Gud.

50
00:02:10,364 --> 00:02:12,500
Tag et billede før de
indse, at der er sket en fejl

51
00:02:12,533 --> 00:02:15,236
og sætte mig tilbage i træner.

52
00:02:15,269 --> 00:02:19,707
Dette er de eneste 12 trin
nogen vil få mig til at tage.

53
00:02:19,740 --> 00:02:23,244
Nu mig. Nu mig.
Terrasse. Terrasse.

54
00:02:23,277 --> 00:02:24,912
[gisper]
Udsigten.

55
00:02:24,945 --> 00:02:27,315
Åh, jeg skal have et billede
af mig med udsigten.

56
00:02:27,348 --> 00:02:28,949
Det her er så fantastisk.

57
00:02:28,982 --> 00:02:30,684
Vores udsigt derhjemme
er blot et maleri af en udsigt

58
00:02:30,718 --> 00:02:33,287
i naboens lejlighed.

59
00:02:33,321 --> 00:02:35,956
[klikker kameraudløseren]

60
00:02:35,989 --> 00:02:37,625
Ups, forsigtig
af det rækværk.

61
00:02:37,658 --> 00:02:39,727
Tre arbejdsløse skuespillerinder
"glid og faldt"

62
00:02:39,760 --> 00:02:42,463
derfra sidste pilotsæson.

63
00:02:42,496 --> 00:02:44,898
Et fald er en ulykke,
tre en epidemi.

64
00:02:46,434 --> 00:02:49,437
Åh, se.
Vi får hver et kæledyr.

65
00:02:49,470 --> 00:02:52,340
Nå, jeg er Lawrence,
hotellets daglige leder.

66
00:02:52,373 --> 00:02:53,674
Jeg opgraderede dig.

67
00:02:53,707 --> 00:02:55,676
Det skulle du være
i et værelse med to dronninger--

68
00:02:55,709 --> 00:02:57,311
vel tre
hvis jeg var i det.

69
00:02:57,345 --> 00:02:58,679
[latter]

70
00:02:58,712 --> 00:03:00,681
Mange tak,
Lawrence.

71
00:03:00,714 --> 00:03:02,550
Det er virkelig fantastisk af dig.

72
00:03:02,583 --> 00:03:04,252
Men hvorfor vil du opgradere os?

73
00:03:04,285 --> 00:03:05,953
[håner]
Er du skør?

74
00:03:05,986 --> 00:03:08,389
Det er ligesom at spørge en lærer
hvis der er weekend lektier.

75
00:03:09,723 --> 00:03:12,360
Jeg hørte, du var i LA
til et filmmøde,

76
00:03:12,393 --> 00:03:13,961
og tja, husk mig.

77
00:03:13,994 --> 00:03:15,496
Absolut.

78
00:03:15,529 --> 00:03:16,664
For hvad?

79
00:03:16,697 --> 00:03:17,965
En del.

80
00:03:17,998 --> 00:03:19,567
Jeg er også skuespiller.

81
00:03:19,600 --> 00:03:21,235
Jeg er meget alsidig.

82
00:03:21,269 --> 00:03:22,736
Jeg kan spille en homoseksuel far,
en homoseksuel leder,

83
00:03:22,770 --> 00:03:24,972
en homoseksuel præst.

84
00:03:25,005 --> 00:03:26,707
Er der nogen anden slags?

85
00:03:28,342 --> 00:03:30,344
Jeg kan også spille lige.

86
00:03:30,378 --> 00:03:32,446
Spørg bare min ekskone Beth.

87
00:03:32,480 --> 00:03:34,448
Men hun virkelig
burde have mistænkt.

88
00:03:34,482 --> 00:03:38,486
Vi ville komme ind i sådan noget
knockdowns om pestoen.

89
00:03:38,519 --> 00:03:40,454
- Lawrence, jeg er forvirret.
- Om hvad?

90
00:03:40,488 --> 00:03:42,956
Homoseksuelle fyre bekymrer sig meget
om pesto.

91
00:03:44,758 --> 00:03:46,627
Er du ikke hotellets
daglig leder?

92
00:03:46,660 --> 00:03:49,797
Ja, i de sidste 20 år,
indtil jeg får mit store gennembrud.

93
00:03:49,830 --> 00:03:51,565
Så husk mig.

94
00:03:51,599 --> 00:03:54,735
Også fru Black,
din bagage er stadig væk,

95
00:03:54,768 --> 00:03:57,571
som mig i min tidlige tid
f--trediverne.

96
00:03:57,605 --> 00:03:58,739
[telefonkim]

97
00:03:58,772 --> 00:04:01,542
Nyd stedet.
Det hele er dit.

98
00:04:01,575 --> 00:04:02,810
Det her er Lawrence.

99
00:04:02,843 --> 00:04:04,278
(begge)
Stedet er helt vores!

100
00:04:04,312 --> 00:04:05,613
Stedet er helt vores!

101
00:04:05,646 --> 00:04:07,014
Hej. Du skal ud...

102
00:04:08,782 --> 00:04:10,284
I cirka en time.

103
00:04:10,318 --> 00:04:11,719
Gå og spis.
Det er næsten middagstid.

104
00:04:11,752 --> 00:04:13,621
Jeg sætter dit navn på listen
på vores restaurant.

105
00:04:13,654 --> 00:04:15,356
Og jeg er ked af dette.

106
00:04:15,389 --> 00:04:16,757
Det har jeg bare
en A-liste filmstjerne

107
00:04:16,790 --> 00:04:19,627
der ønsker at have en "improve
privat møde" her.

108
00:04:19,660 --> 00:04:22,530
Er det som en Travolta massør
slags ting?

109
00:04:22,563 --> 00:04:25,032
Jeg sagde "A-liste."

110
00:04:25,065 --> 00:04:28,035
[Peter Bjørn og Johns
"Anden chance"]

111
00:04:28,068 --> 00:04:32,740
*

112
00:04:32,773 --> 00:04:34,342
Lawrence sagde, at vi var på en liste,

113
00:04:34,375 --> 00:04:35,776
så hvorfor er vi stadig
sidder fast her?

114
00:04:35,809 --> 00:04:38,512
Og bebrejde ikke min ildelugtende skjorte,
fordi Johnny Depp,

115
00:04:38,546 --> 00:04:41,549
hvem sidder derovre,
lugter meget værre.

116
00:04:41,582 --> 00:04:43,517
Hvorfor er I to
stadig i baren?

117
00:04:43,551 --> 00:04:44,752
Talte du ikke med Claude?

118
00:04:44,785 --> 00:04:47,054
Hvilken snottet homoseksuel fyr er han?

119
00:04:47,087 --> 00:04:49,457
Se, ikke alle på dette hotel
er homoseksuel.

120
00:04:49,490 --> 00:04:55,363
Men det er Claude
hænder-ned-mine-bukser de homoseksuelle.

121
00:04:55,396 --> 00:04:58,432
Jeg kom også for at undskylde
for at bede dig om en del...

122
00:04:58,466 --> 00:04:59,800
uden at vise dig min rulle.

123
00:04:59,833 --> 00:05:01,335
Kom med mig.

124
00:05:01,369 --> 00:05:02,636
Wi-Fi er bedre
ved det springvand

125
00:05:02,670 --> 00:05:04,438
at Whoopi Goldberg tissede ind.

126
00:05:06,640 --> 00:05:07,808
Jeg kommer straks tilbage,
Maks

127
00:05:07,841 --> 00:05:10,077
Jeg har en fornemmelse af hans hjul
er rigtig kort.

128
00:05:12,446 --> 00:05:15,082
- Åh, Claude? Er du Claude?
- Mm.

129
00:05:15,115 --> 00:05:18,486
Jeg er ked af, at du skulle være en baby
ved navn Claude.

130
00:05:18,519 --> 00:05:19,753
Jeg er på listen.

131
00:05:19,787 --> 00:05:21,522
- Navn?
- Max Black.

132
00:05:21,555 --> 00:05:23,591
Nej.

133
00:05:23,624 --> 00:05:25,125
Ja,
Max sort.

134
00:05:25,158 --> 00:05:27,728
Øh nej.

135
00:05:27,761 --> 00:05:29,830
Ja, det er mig,
Caroline Channing.

136
00:05:29,863 --> 00:05:31,432
Jeg er sammen med hende.
Vi er her sammen.

137
00:05:31,465 --> 00:05:33,133
Nej.

138
00:05:33,166 --> 00:05:35,836
Dude, lav mig ikke
slå dig.

139
00:05:35,869 --> 00:05:37,505
Maks.

140
00:05:37,538 --> 00:05:39,440
Max sort.
Max, herovre.

141
00:05:39,473 --> 00:05:40,608
Claude,
hun er med mig.

142
00:05:40,641 --> 00:05:42,710
Meget godt.

143
00:05:46,480 --> 00:05:49,583
Bare så du ved det,
Jeg er ikke en luder.

144
00:05:49,617 --> 00:05:50,884
Åh, jeg ved det.

145
00:05:50,918 --> 00:05:52,653
Det har prostituerede ikke
sådan en hård tid

146
00:05:52,686 --> 00:05:53,887
komme forbi maГ®tre d' her.

147
00:05:55,489 --> 00:05:57,124
Jeg er Randy.

148
00:05:57,157 --> 00:05:58,492
Sidde?

149
00:06:08,969 --> 00:06:10,738
Og hvad får dig til at tænke
Jeg skulle ansætte

150
00:06:10,771 --> 00:06:12,139
en luder at spise middag med?

151
00:06:12,172 --> 00:06:13,641
Åh, jeg tænkte ikke
du var john.

152
00:06:13,674 --> 00:06:16,610
Jeg troede du var en alfons.

153
00:06:16,644 --> 00:06:18,912
- Ikke en alfons.
- Øh, køber det ikke.

154
00:06:18,946 --> 00:06:20,848
Hvem ville ellers have på
fem sølvringe?

155
00:06:20,881 --> 00:06:22,816
Alle lige fyre i LA
over 40?

156
00:06:24,652 --> 00:06:26,887
Wow, ikke en alfons,
ikke homoseksuel.

157
00:06:26,920 --> 00:06:29,823
Du lægger virkelig det hele
lige derude.

158
00:06:29,857 --> 00:06:31,492
Du skal være fra New York.

159
00:06:31,525 --> 00:06:32,793
Nej, Brooklyn,

160
00:06:32,826 --> 00:06:35,496
New York City
trashy lille fætter med hep C.

161
00:06:37,197 --> 00:06:39,700
Wow, luder, hep C.

162
00:06:39,733 --> 00:06:41,669
Du siger det virkelig
alle derude.

163
00:06:41,702 --> 00:06:42,870
Må jeg købe dig en drink?

164
00:06:46,840 --> 00:06:48,408
Et hus?

165
00:06:50,944 --> 00:06:52,546
Der er du.

166
00:06:52,580 --> 00:06:53,881
Hej. Jeg er Caroline.
jeg er--

167
00:06:53,914 --> 00:06:55,516
- Forlader.
- Hvad?

168
00:06:55,549 --> 00:06:58,552
Gå.
Jeg blev lige stødt til først.

169
00:07:03,691 --> 00:07:06,660
[telefonkim]

170
00:07:06,694 --> 00:07:09,196
Bor i LA
og elsker mit liv.

171
00:07:09,229 --> 00:07:10,698
Hej Sophie.
Hvordan har du det?

172
00:07:10,731 --> 00:07:12,800
Åh, ikke for godt.

173
00:07:12,833 --> 00:07:15,603
Ja, tænkte jeg
Jeg ringede til Max' telefon.

174
00:07:17,671 --> 00:07:18,972
Er det adoptionsbureauet?

175
00:07:19,006 --> 00:07:20,908
Har du fortalt dem
vi kunne godt lide det par

176
00:07:20,941 --> 00:07:24,478
hvem havde ikke planlagt en 14.?

177
00:07:24,512 --> 00:07:26,947
Nej, det er ikke bureauet.

178
00:07:26,980 --> 00:07:29,950
Jeg ringede for at tale med Max,
men jeg fik Carolines

179
00:07:29,983 --> 00:07:33,954
"mit liv stinker ikke længere"
podcast.

180
00:07:33,987 --> 00:07:36,557
Nå, Sophie, Max er her ikke.

181
00:07:36,590 --> 00:07:37,991
Hun mødte denne virkelig søde fyr...

182
00:07:38,025 --> 00:07:40,828
Max er allerede blevet lagt!

183
00:07:40,861 --> 00:07:43,697
[bifald]

184
00:07:43,731 --> 00:07:46,734
Det er derfor, jeg elsker LA.

185
00:07:48,802 --> 00:07:52,840
Hej, helt tilbage i dag,
Jeg var helt op og ned ad Strip.

186
00:07:52,873 --> 00:07:55,909
Nu er jeg spændt på, om jeg får det
op og ned ad trappen.

187
00:07:57,678 --> 00:07:59,547
Sophie, det gjorde Max ikke
kom hjem i går aftes,

188
00:07:59,580 --> 00:08:01,515
men vi ved det ikke
at hun blev lagt.

189
00:08:01,549 --> 00:08:03,951
Åh, det gjorde hun...

190
00:08:06,053 --> 00:08:07,988
Af en advokat.

191
00:08:08,021 --> 00:08:11,992
Og dommen er i:
varmt.

192
00:08:13,594 --> 00:08:17,865
Hej, Max,
hvor hængt var hans jury?

193
00:08:17,898 --> 00:08:19,299
Sophie, jeg er nødt til at gå.

194
00:08:19,332 --> 00:08:20,968
Vi har et møde
i filmstudiet.

195
00:08:21,001 --> 00:08:22,302
Ringer til dig senere, Max.

196
00:08:22,335 --> 00:08:24,672
Jeg vil have detaljer.

197
00:08:24,705 --> 00:08:26,974
Hjelm eller rullekrave?

198
00:08:29,042 --> 00:08:30,678
- Åh, min Gud.
Jeg er udmattet.

199
00:08:30,711 --> 00:08:32,012
Fra al sexen?

200
00:08:32,045 --> 00:08:34,748
Nej, vi tog på vandretur
denne morgen.

201
00:08:34,782 --> 00:08:37,885
LA-forbindelser er så sunde.

202
00:08:37,918 --> 00:08:41,054
Har du trænet?
Uden for?

203
00:08:41,088 --> 00:08:43,624
Åh, det må du
kan virkelig godt lide denne fyr.

204
00:08:43,657 --> 00:08:45,025
Nå, jeg har aldrig haft sex
med en advokat

205
00:08:45,058 --> 00:08:47,628
det var ikke en domstol.

206
00:08:47,661 --> 00:08:49,096
Jeg er så glad på din vegne.

207
00:08:49,129 --> 00:08:50,764
Og han er advokat?

208
00:08:50,798 --> 00:08:52,299
Hvad, som
en underholdningsadvokat?

209
00:08:52,332 --> 00:08:55,636
Ja, han håndterer Bradley Cooper,
Nicole Kidman,

210
00:08:55,669 --> 00:08:58,772
George Clooney og...
min Clooney.

211
00:08:59,973 --> 00:09:01,642
[banke på døren]

212
00:09:01,675 --> 00:09:03,076
Morgen.
Fik nyheder om din bagage.

213
00:09:03,110 --> 00:09:04,712
- Er den her?
- Nej.

214
00:09:04,745 --> 00:09:06,947
Som et ungt mig,
den sidder fast i Detroit.

215
00:09:06,980 --> 00:09:12,085
*

216
00:09:12,119 --> 00:09:14,655
[telefonen ringer]

217
00:09:14,688 --> 00:09:16,857
Perry Tylers kontor.
Dette er Quan.

218
00:09:16,890 --> 00:09:19,092
Åh, hej.

219
00:09:19,126 --> 00:09:21,028
Ja, absolut,
hugget i sten.

220
00:09:21,061 --> 00:09:22,930
Vi er så spændte.

221
00:09:22,963 --> 00:09:24,632
Så det sker ikke.

222
00:09:25,999 --> 00:09:27,835
Men vores møde med Mr. Tyler

223
00:09:27,868 --> 00:09:29,703
det var planlagt
for 20 minutter siden,

224
00:09:29,737 --> 00:09:31,071
det sker stadig,
ikke sandt?

225
00:09:31,104 --> 00:09:33,974
Absolut. Indfattet i sten.
Vi er så spændte.

226
00:09:36,076 --> 00:09:37,678
[telefonklokke]

227
00:09:37,711 --> 00:09:39,680
- Åh, jeg har fået en sms.
- Nej, det er mig.

228
00:09:39,713 --> 00:09:40,948
Åh.

229
00:09:40,981 --> 00:09:44,084
[gisper]
Max, jeg kan ikke tro det.

230
00:09:44,117 --> 00:09:46,386
Du håber, advokaten ringer.

231
00:09:46,419 --> 00:09:49,056
Jeg har aldrig set dig håbe
for hvad som helst.

232
00:09:49,089 --> 00:09:51,959
Jeg troede han ville ringe.

233
00:09:51,992 --> 00:09:54,094
Jeg kunne godt lide ham.

234
00:09:54,127 --> 00:09:58,632
Jeg gik udenfor i dagtimerne.

235
00:09:58,666 --> 00:10:00,067
Nina er på vej ind.

236
00:10:00,100 --> 00:10:01,969
Du ved, hun er den administrerende direktør
der opdagede mig

237
00:10:02,002 --> 00:10:04,004
ved det fortælleshow.

238
00:10:04,037 --> 00:10:06,674
Jeg løber bagud,
så du skal bestille frokost til mig.

239
00:10:06,707 --> 00:10:08,942
Jeg vil have en grønkålssalat
med en side af grønkål

240
00:10:08,976 --> 00:10:11,812
og en grønkålshake, og i morgen
hellere bestille mig en grønkåls-onic.

241
00:10:13,781 --> 00:10:14,915
Caroline,
hvad laver du?

242
00:10:14,948 --> 00:10:16,416
Du er klædt på
alt forkert.

243
00:10:16,449 --> 00:10:18,185
Din er en "rigdom til klude"
historie,

244
00:10:18,218 --> 00:10:20,921
en historie vi aldrig vil sælge
hvis du går derind iført det.

245
00:10:20,954 --> 00:10:22,756
Jeg har et kæmpe hul
nær skridtet

246
00:10:22,790 --> 00:10:23,991
i mine strømpebukser,
hvis det hjælper.

247
00:10:24,024 --> 00:10:26,059
Det gør den ikke.

248
00:10:26,093 --> 00:10:30,664
Du skal se knust ud,
bustet, kasseret fra samfundet.

249
00:10:31,765 --> 00:10:33,133
Tag det hun har på.

250
00:10:33,166 --> 00:10:35,035
fint,

251
00:10:35,068 --> 00:10:39,106
så længe jeg ikke skal have på
den dumme sygeplejerskekappe.

252
00:10:39,139 --> 00:10:46,446
*

253
00:10:46,479 --> 00:10:50,083
Den kjole ser sød ud til dig,
jer alle tre.

254
00:10:50,117 --> 00:10:52,152
Jeg ved det.
Uh, se lige det her.

255
00:10:52,185 --> 00:10:55,689
Det er ligesom min første dag
af børnehave.

256
00:10:55,723 --> 00:10:57,157
Hej.

257
00:10:57,190 --> 00:10:59,827
Der er gået to timer.
Er han måske klar endnu?

258
00:10:59,860 --> 00:11:01,929
Absolut.
Vi er så spændte.

259
00:11:03,263 --> 00:11:06,433
Fint, men disse
er ved at blæse.

260
00:11:06,466 --> 00:11:09,903
Så kom ikke grædende til mig hvornår
du er blændet af brystknapper.

261
00:11:09,937 --> 00:11:12,940
Noget i din skjorte
klør mig.

262
00:11:14,507 --> 00:11:17,177
Hvorfor er der en joint
i din skjorte?

263
00:11:17,210 --> 00:11:19,179
Det synes jeg er indlysende.

264
00:11:19,212 --> 00:11:22,182
Det faldt ned af mit hår.

265
00:11:22,215 --> 00:11:25,986
Godt du fandt det
og ikke de der TSA party poopers.

266
00:11:26,019 --> 00:11:27,220
[telefonen ringer]

267
00:11:27,254 --> 00:11:28,756
Min telefon.
Hvor? Hvor er det?

268
00:11:28,789 --> 00:11:30,891
Åh, jeg har lagt det her
i din forlomme.

269
00:11:30,924 --> 00:11:32,993
Åh, fedt, det er der aldrig
værelse der, når jeg har det på.

270
00:11:33,026 --> 00:11:34,995
Se, Max,
Jeg vidste, han ville ringe til dig.

271
00:11:35,028 --> 00:11:36,864
- Nå, det sagde han, at han ville.
- Og det vil han.

272
00:11:36,897 --> 00:11:39,499
Men lige nu,
det er Sophie.

273
00:11:39,532 --> 00:11:40,934
Hej Sophie.

274
00:11:40,968 --> 00:11:42,803
Hvordan går det med adoptionen?

275
00:11:42,836 --> 00:11:46,940
Fandt du en 16-årig
hvem svigtede egentlig hendes forældre?

276
00:11:46,974 --> 00:11:50,143
Hej, Earl,
hvor er Oleg lige nu?

277
00:11:50,177 --> 00:11:52,179
Han gik lige på herreværelset

278
00:11:52,212 --> 00:11:55,949
med bh-annoncerne
fra dagens avis.

279
00:11:55,983 --> 00:11:59,252
Okay,
Jeg har 45 minutter.

280
00:12:01,254 --> 00:12:02,856
Men sagen er,

281
00:12:02,890 --> 00:12:06,960
Jeg vil stadig have barnet
at ligne mig.

282
00:12:06,994 --> 00:12:11,765
Nå, du kan sætte hår extensions
på hvad som helst.

283
00:12:11,799 --> 00:12:15,068
Siger du
at jeg ikke skulle adoptere

284
00:12:15,102 --> 00:12:18,505
og det burde jeg blive ved med at prøve
min egen baby?

285
00:12:18,538 --> 00:12:22,142
Åh, jeg skal gå Sophie,
vores 4:00 2:00 møde er i gang.

286
00:12:22,175 --> 00:12:23,543
Det er en indpakning for i dag,
Quan.

287
00:12:23,576 --> 00:12:25,512
Vent, han er bare
vil tage afsted

288
00:12:25,545 --> 00:12:27,147
og ikke anerkende
vores eksistens?

289
00:12:27,180 --> 00:12:28,782
Jeg kan ikke tro det her.

290
00:12:28,816 --> 00:12:30,851
De behandler mig
som om de ved hvem jeg er.

291
00:12:30,884 --> 00:12:32,052
Mr. Tyler.

292
00:12:32,085 --> 00:12:33,286
Hej Caroline Channing.

293
00:12:33,320 --> 00:12:34,888
Det skulle vi have
et møde.

294
00:12:34,922 --> 00:12:36,857
Hurtig genopfriskning:
mistede mine milliarder

295
00:12:36,890 --> 00:12:40,794
men ikke min kloge kan-do
holdning mod alle odds.

296
00:12:40,828 --> 00:12:43,196
Jeg er Max.
Jeg er oddsene.

297
00:12:43,230 --> 00:12:46,099
Åh, ja, du er den triste,
nedslået, nødlidende pige.

298
00:12:46,133 --> 00:12:48,836
Det er mig,
den nødlidende pige.

299
00:12:48,869 --> 00:12:51,104
Så undskyld.
I dag gik det væk fra mig.

300
00:12:51,138 --> 00:12:53,874
Ryan Murphy kan tale.

301
00:12:53,907 --> 00:12:55,542
Jeg skal have mit kontor
ringer til dig i morgen.

302
00:12:55,575 --> 00:12:56,944
Ring til hende?

303
00:12:56,977 --> 00:12:58,278
Ring til hende?

304
00:12:58,311 --> 00:12:59,913
Hvorfor gør du ikke bare
fortæl hende sandheden,

305
00:12:59,947 --> 00:13:01,348
at hun aldrig vil
høre fra dig,

306
00:13:01,381 --> 00:13:03,851
filmen kommer aldrig til at ske,
og som enhver anden mand

307
00:13:03,884 --> 00:13:06,519
i denne by er du fuld af
lort og sølvsmykker.

308
00:13:08,088 --> 00:13:09,556
Nå, okay så.

309
00:13:09,589 --> 00:13:12,059
Så ked af at have
lod dig vente.

310
00:13:12,092 --> 00:13:14,194
Quan, sæt dem op med en anden
aftale i morgen.

311
00:13:17,297 --> 00:13:19,232
Og dette er platin.

312
00:13:20,968 --> 00:13:22,970
Det vil han virkelig
mødes med os, ikke?

313
00:13:23,003 --> 00:13:26,039
Absolut. Indfattet i sten.
Vi er så spændte.

314
00:13:27,107 --> 00:13:29,309
Så det kommer aldrig til at ske.

315
00:13:29,342 --> 00:13:31,111
Hvad gør vi nu?

316
00:13:31,144 --> 00:13:34,848
Nå, som jeg sagde på min første dag
af børnehave...

317
00:13:34,882 --> 00:13:36,816
det er frikvarter.

318
00:13:41,288 --> 00:13:42,522
Der er du.

319
00:13:42,555 --> 00:13:44,858
Drikker alene på en bar
om morgenen.

320
00:13:44,892 --> 00:13:48,128
Skiftede vi krop
da vi skiftede tøj?

321
00:13:48,161 --> 00:13:51,064
Klokken er 5:00 et sted.

322
00:13:51,098 --> 00:13:53,466
Åh, min Gud.
Måske har vi.

323
00:13:53,500 --> 00:13:56,469
Jeg havde bare brug for et par slurke
at berolige mig selv.

324
00:13:56,503 --> 00:13:59,539
Hør, jeg er virkelig ked af det
Jeg tabte den på studiefyren.

325
00:13:59,572 --> 00:14:03,210
Og jeg løber vel bagefter
hans bil og tiggeri virkede ikke.

326
00:14:03,243 --> 00:14:06,513
Wow, selv undskylder i LA
er sundt.

327
00:14:06,546 --> 00:14:09,149
Der er stadig en chance; Ninas
møde med Perry lige nu.

328
00:14:09,182 --> 00:14:11,118
Måske vil hun glatte
alt overstået,

329
00:14:11,151 --> 00:14:14,121
som alle gør her
med deres ansigter.

330
00:14:14,154 --> 00:14:16,323
Åh, Claude, hej,
Caroline Channing.

331
00:14:16,356 --> 00:14:18,225
Lawrence satte mig på listen
for et bord.

332
00:14:18,258 --> 00:14:21,494
Og jeg er Max Black,
dit værste mareridt.

333
00:14:21,528 --> 00:14:24,131
Et øjeblik.

334
00:14:24,164 --> 00:14:26,366
Så aggressiv.
Hvad er problemet?

335
00:14:26,399 --> 00:14:28,902
Jeg gætter på
lavt selvværd.

336
00:14:28,936 --> 00:14:31,504
Ikke ham.
Jeg taler om dig.

337
00:14:31,538 --> 00:14:34,541
Jeg gætter på lavt selvværd.

338
00:14:34,574 --> 00:14:36,343
Nina, hej.

339
00:14:36,376 --> 00:14:38,345
Jeg var ikke klar over dit møde
med Perry var her.

340
00:14:38,378 --> 00:14:40,613
Gud, det er ligesom alle andre
i Hollywood er her.

341
00:14:40,647 --> 00:14:42,682
Ja, i omkring en måned til.

342
00:14:42,715 --> 00:14:44,384
Så dette sted
vil være lige så tom

343
00:14:44,417 --> 00:14:46,353
som Keira Knightleys
køleskab.

344
00:14:48,221 --> 00:14:50,390
Så jeg har lige talt med Perry,
og ligner

345
00:14:50,423 --> 00:14:52,559
han var virkelig fornærmet
af dig i går.

346
00:14:52,592 --> 00:14:56,363
Uh, jeg er sikker på, at folk har sagt
værre ting for den mand.

347
00:14:56,396 --> 00:14:59,432
Jeg mener, hans nummerplade siger,
"Laver film."

348
00:15:00,700 --> 00:15:02,936
Max, det kan du ikke have
sådan en holdning

349
00:15:02,970 --> 00:15:05,238
og ikke blive begravet
i Hollywood.

350
00:15:05,272 --> 00:15:07,174
Nina.

351
00:15:07,207 --> 00:15:08,408
Bare spørg Claude.

352
00:15:08,441 --> 00:15:10,410
Han plejede at køre Paramount.

353
00:15:12,612 --> 00:15:14,314
Er det slut?

354
00:15:14,347 --> 00:15:16,249
Jeg kom hele denne vej
at blive skuffet

355
00:15:16,283 --> 00:15:18,285
af en rig fyr
i Hollywood?

356
00:15:18,318 --> 00:15:22,155
Jeg kunne lige have set
en Kevin Hart-film.

357
00:15:22,189 --> 00:15:23,656
Jeg er ked af det.

358
00:15:23,690 --> 00:15:26,626
Jeg må hellere skrive under på disse
drinks, mens de stadig er fri.

359
00:15:29,596 --> 00:15:32,565
Claude, Claude, se,

360
00:15:32,599 --> 00:15:34,367
Jeg kender dig og jeg
har ikke været sammen,

361
00:15:34,401 --> 00:15:35,602
men hurtig favorit.

362
00:15:35,635 --> 00:15:37,437
Jeg skal ordne noget
for min ven.

363
00:15:37,470 --> 00:15:40,373
Kan jeg bare gå derover
og tal med den fyr, tak?

364
00:15:40,407 --> 00:15:42,375
Er du på listen?

365
00:15:42,409 --> 00:15:44,544
Jeg har aldrig været på listen.

366
00:15:49,582 --> 00:15:51,384
Jeg kan gøre det hele dagen,
kæreste.

367
00:15:51,418 --> 00:15:53,520
Jeg er en homoseksuel rumba-mester.

368
00:16:04,497 --> 00:16:06,666
Hej, jeg hedder Max.
Jeg vil være din server.

369
00:16:06,699 --> 00:16:08,535
Dagens suppe er
"vær venlig ikke at ødelægge

370
00:16:08,568 --> 00:16:11,238
min veninde Carolines chance,
det hele er min skyld."

371
00:16:12,739 --> 00:16:15,575
Og selvfølgelig
det er vegansk, ingen mejeriprodukter.

372
00:16:15,608 --> 00:16:17,010
Hvad sker der her?

373
00:16:17,044 --> 00:16:18,645
Sir,
Jeg har virkelig rodet,

374
00:16:18,678 --> 00:16:21,581
og som jeg skreg
ind i din lydpotte i går,

375
00:16:21,614 --> 00:16:23,650
Jeg er her for at tigge
din tilgivelse.

376
00:16:23,683 --> 00:16:25,285
Jeg talte ikke om dig.

377
00:16:25,318 --> 00:16:28,321
jeg mente,
hvorfor er der brød på mit bord?

378
00:16:28,355 --> 00:16:29,589
Giv hende en chance til.

379
00:16:29,622 --> 00:16:31,391
Dette er den første gode ting
ske for hende

380
00:16:31,424 --> 00:16:32,792
siden hun mistede alle sine penge,

381
00:16:32,825 --> 00:16:35,628
bortset fra tiden
Røde Kors gav os kaffe.

382
00:16:37,330 --> 00:16:38,565
I det mindste mødes med hende,

383
00:16:38,598 --> 00:16:41,301
så du kan høre
hvor fantastisk hendes historie er.

384
00:16:41,334 --> 00:16:43,603
Det er en historie om nogen
ikke defineres

385
00:16:43,636 --> 00:16:46,239
af alle de dårlige ting, der har
sket for dem i fortiden

386
00:16:46,273 --> 00:16:48,508
og bare videre.

387
00:16:48,541 --> 00:16:50,777
Jeg ville købe en billet
til det.

388
00:16:50,810 --> 00:16:52,279
Perry, hvad sker der her?

389
00:16:52,312 --> 00:16:54,414
Hvorfor er der brød
på dit bord?

390
00:16:54,447 --> 00:16:55,715
Denne pige bliver ved med at prøve
at overbevise mig

391
00:16:55,748 --> 00:16:57,784
at holde et møde
med sin veninde.

392
00:16:57,817 --> 00:16:59,586
Jeg har ikke set en servitrice
dette desperate

393
00:16:59,619 --> 00:17:02,289
siden Shannen Doherty smuttede mig
hendes hoved skød i aftes.

394
00:17:04,757 --> 00:17:06,393
Nå, som din advokat,

395
00:17:06,426 --> 00:17:08,661
Jeg anbefaler dig at give hende
præcis hvad hun vil.

396
00:17:08,695 --> 00:17:10,397
Du vil ikke være ked af det.

397
00:17:10,430 --> 00:17:12,299
Det var jeg ikke.

398
00:17:13,833 --> 00:17:15,668
Kom tilbage
i morgen kl 11.00.

399
00:17:15,702 --> 00:17:19,072
I kan blive nødt til at vente,
men jeg klemmer dig ind.

400
00:17:19,106 --> 00:17:21,808
Åh, min--
mange tak.

401
00:17:21,841 --> 00:17:23,543
Nu må jeg gå
find min ven

402
00:17:23,576 --> 00:17:26,513
før hun ved et uheld glider
og falder ned fra terrassen.

403
00:17:28,348 --> 00:17:30,049
Max, hold op.

404
00:17:31,118 --> 00:17:32,719
Det var virkelig sejt af dig.

405
00:17:32,752 --> 00:17:35,288
Jeg er ikke engang ked af det længere
at du ikke ringede til mig.

406
00:17:35,322 --> 00:17:37,324
Jeg ville ikke med
for stærk.

407
00:17:37,357 --> 00:17:39,726
Skulle jeg ikke have taget
dating råd fra David Spade?

408
00:17:42,529 --> 00:17:44,831
Åh,
Jeg må tage det her.

409
00:17:44,864 --> 00:17:47,334
Selvfølgelig gør du det.

410
00:17:47,367 --> 00:17:50,437
[telefonen ringer]

411
00:17:54,741 --> 00:17:56,843
Hej?

412
00:17:56,876 --> 00:18:00,780
Hej, det er mig.

413
00:18:00,813 --> 00:18:02,482
Må jeg se dig i aften?

414
00:18:02,515 --> 00:18:05,618
Fik du det
fra David Spade?

415
00:18:05,652 --> 00:18:07,454
Det er alt Stamos, skat.

416
00:18:07,487 --> 00:18:10,857
*

417
00:18:10,890 --> 00:18:13,526
Og det er du sikker på, det ikke er
endnu et falsk møde?

418
00:18:13,560 --> 00:18:15,428
Fordi Quan ringede til mig
at bekræfte,

419
00:18:15,462 --> 00:18:17,530
og det gør mig nervøs.

420
00:18:17,564 --> 00:18:19,666
Randy siger, at mødet er lovligt.

421
00:18:19,699 --> 00:18:20,867
Og viser sig

422
00:18:20,900 --> 00:18:24,504
du har måske en LA
BF.

423
00:18:24,537 --> 00:18:26,873
Øh, han er ikke min kæreste.

424
00:18:26,906 --> 00:18:31,778
Fordi B står for "dreng",
og den fyr er en ma-an.

425
00:18:31,811 --> 00:18:33,446
[banke på døren]

426
00:18:33,480 --> 00:18:35,382
Gode nyheder om din bagage.

427
00:18:35,415 --> 00:18:38,785
Som en ung mig kom den
i Los Angeles i ét stykke...

428
00:18:38,818 --> 00:18:40,753
med et par huller i.

429
00:18:40,787 --> 00:18:41,888
Det er dig, ikke?

430
00:18:41,921 --> 00:18:43,423
Det ligner mig bestemt.

431
00:18:43,456 --> 00:18:45,558
Max, du pakkede
din servitriceuniform?

432
00:18:45,592 --> 00:18:50,363
Det mærkelige er,
Det gjorde jeg ikke.

433
00:18:50,397 --> 00:18:52,499
Det får jeg vist aldrig
væk fra det liv.

434
00:18:52,532 --> 00:18:53,933
Ja, det vil du.
Vi er i Hollywood.

435
00:18:53,966 --> 00:18:55,668
Alt kan ske.

436
00:18:55,702 --> 00:18:57,570
Åh, Lawrence,
hvordan gik din audition?

437
00:18:57,604 --> 00:18:59,172
Jeg forstod det ikke.

438
00:18:59,206 --> 00:19:00,907
Nå, det var det måske ikke
den rigtige rolle for dig.

439
00:19:00,940 --> 00:19:02,509
Hvad var det?

440
00:19:02,542 --> 00:19:04,177
Den filippinske homoseksuelle general manager
af et hotel

441
00:19:04,211 --> 00:19:05,678
der plejede at være lige.

442
00:19:07,880 --> 00:19:10,917
Næste.
Du får den næste.

443
00:19:10,950 --> 00:19:13,386
Nå, nu hvor din film er
tilbage, husk mig.

444
00:19:13,420 --> 00:19:14,921
Jeg er virkelig en god skuespiller.

445
00:19:14,954 --> 00:19:18,157
Lige nu spiller jeg skuespil
som om jeg ikke er deprimeret.

446
00:19:19,992 --> 00:19:21,628
Lad os gå ud.

447
00:19:21,661 --> 00:19:23,563
Lad os lave Hollywood-ting.

448
00:19:23,596 --> 00:19:26,199
Lad os gå til Observatoriet eller
se, hvor Biggie blev myrdet.

449
00:19:26,233 --> 00:19:28,401
[gisper]
Okay!

450
00:19:28,435 --> 00:19:29,769
Lad mig bare tage fat
noget at have på.

451
00:19:29,802 --> 00:19:31,571
[banke på døren]

452
00:19:31,604 --> 00:19:33,440
Åh, min Gud.
Jeg håber ikke det er Lawrence

453
00:19:33,473 --> 00:19:34,807
siger, at han har brug for stedet
i en time

454
00:19:34,841 --> 00:19:38,778
fordi Ben Affleck
er her med en barnepige...

455
00:19:38,811 --> 00:19:41,848
Jude Law er her
med en barnepige...

456
00:19:41,881 --> 00:19:44,484
Gavin Rossdale er her
med en barnepige.

457
00:19:45,852 --> 00:19:47,186
Hej piger.

458
00:19:49,956 --> 00:19:53,793
Hej, vi har en dame
der ligner dig derhjemme.

459
00:19:53,826 --> 00:19:56,929
Wow, dejligt værelse.

460
00:19:56,963 --> 00:19:59,499
Sophie,
hvad laver du her?

461
00:19:59,532 --> 00:20:01,501
Nå, efter Max
talte mig ind

462
00:20:01,534 --> 00:20:02,969
adopterer ikke...

463
00:20:03,002 --> 00:20:04,871
- Det gjorde jeg?
- Det gjorde du.

464
00:20:06,739 --> 00:20:10,543
Nå, jeg lavede lidt research
på min Barnes og Noble Nook.

465
00:20:10,577 --> 00:20:11,978
Vil du have en?

466
00:20:12,011 --> 00:20:15,715
Det er de vel bare
give dem væk lige nu.

467
00:20:15,748 --> 00:20:17,250
Nej tak.

468
00:20:17,284 --> 00:20:18,785
Jeg foretrækker at lyve om
de bøger jeg har læst

469
00:20:18,818 --> 00:20:20,987
den gammeldags måde.

470
00:20:21,020 --> 00:20:24,591
Nå, det viser sig
alle disse Hollywood-skuespillerinder

471
00:20:24,624 --> 00:20:28,761
der får børn over 40,
ligesom Geena Davis,

472
00:20:28,795 --> 00:20:33,733
Jane Seymour,
Neil Patrick Harris,

473
00:20:33,766 --> 00:20:37,704
godt, de skal alle til det her
big-shot healer herude,

474
00:20:37,737 --> 00:20:42,008
så her er jeg.

475
00:20:42,041 --> 00:20:44,010
Det er fedt, hvis jeg bliver hos dig,
ikke sandt?

476
00:20:44,043 --> 00:20:46,279
- Absolut.
- Indfattet i sten.

477
00:20:46,313 --> 00:20:48,915
(begge)
Vi er så spændte.